-
1 rudoyer
гл.общ. грубо обращаться (с кем-л.) третировать (кого-л.) помыкать (кем-л.), резко обращаться (с кем-л.) третировать (кого-л.) помыкать (кем-л.), сурово обращаться (с кем-л.) третировать (кого-л.) помыкать (кем-л.) -
2 tutoyer
-
3 maltraiter
гл.общ. грубо обращаться, резко критиковать, ругать, издеваться, истязать, обижать, разносить, дурно обращаться, нападать -
4 tutoyer
гл.1) общ. обращаться (к кому-л.) на "ты"2) разг. грубо обращаться (с кем-л.)3) перен. слегка коснуться препятствия, не сбивая его, быть хорошо знакомым с (чем-л., с кем-л.) -
5 bricole
f1) шлейка, лямка; ремень ( носильщика)3) отскок мяча, шара ( на бильярде)••n'aller que par les bricoles — прибегать к увёрткам5) разг. мелкая, плохо оплачиваемая работа6) pl разг. неприятностиfaire des bricoles à qn прост. — грубо обращаться с кем-либо7) ист. разновидность балисты -
6 brutaliser
-
7 commandement
m1) командование, управление; должность, пост командующего, командираprendre le commandement — принять командованиеavoir le commandement sur... — командовать чем-либоcommandement en chef — главное командование2) приказ, приказание; командаavoir le commandement rude [dur] — грубо обращаться с подчинённымиavoir un ton de commandement — говорить начальственным тономl'habitude de commandement — привычка командовать3) рел. заповедьêtre au commandement — вести гонку, быть впереди всех -
8 danser
1. vi1) танцевать, плясатьmaître à danser уст. — учитель танцевfaire danser — 1) танцевать ( с дамой), вести ( партнёршу) 2) аккомпанировать танцующимdanser sur la corde — 1) ходить по канату 2) перен. держаться на волоске, быть в затруднительном положении••faire danser qn — грубо обращаться с кем-либо; избить кого-либо; помыкать кем-либо2) двигаться (быстро, ритмично), кружиться ( о листьях), качаться на волнах; плясать ( о пылинках); прыгать, биться ( о сердце); полыхать ( о пламени); рваться ( о привязанной собаке)2. vt••il va (me) la danser разг. — он мне за это заплатит, он у меня попляшет -
9 malmener
vt1) грубо обращаться; помыкать; доставлять неприятностиil est malmené par le sort — судьба сурова к немуmalmener la langue — коверкать язык2) нападатьil a été sérieusement malmené — его изрядно помяли -
10 maltraiter
vt1) дурно, грубо обращаться; обижать; издеваться; истязатьêtre maltraité — подвергаться грубому обращениюmaltraiter la langue — коверкать язык2) нападать, резко критиковать, ругать; разносить -
11 triturer
vt1) растирать, толочь, крошить, измельчать3) перен. грубо обращаться с чем-либо, трепать4) перен. манипулировать чем-либо; обрабатывать• -
12 avoir le commandement dur
(avoir le commandement dur [или rude])Dictionnaire français-russe des idiomes > avoir le commandement dur
-
13 donner les étrivières à ...
1) стегать ремнем; кнутом; выпороть, высечьIl était encore plus méchant que son père [...] À peine installé au clos, le marquis fit paraître tous les hommes des campagnes circonvoisines et leur fit donner des étrivières pour avoir violé le tom-beau de Virgile. (B. Cendrars, Bourlinguer.) — Он был еще зловредней, чем его отец. Как только он прибыл в поместье, он созвал всех мужчин из деревень округи и приказал их высечь за то, что кто-то разорил могилу Вергилия.
2) разг. держать в ежовых рукавицах; дурно, грубо обращатьсяTous ces Anglais sont insolents comme si le globe leur appartenait, dit le Colonel en murmurant. Heureusement Soult va leur donner les étrivières. (H. de Balzac, La Femme de trente ans.) — Все эти англичане так наглы, как будто бы весь мир им принадлежит, - сказал сквозь зубы полковник. - На наше счастье маршал Сульт возьмет их на цугундер.
Dictionnaire français-russe des idiomes > donner les étrivières à ...
-
14 faire des bricoles à qn
прост.Dictionnaire français-russe des idiomes > faire des bricoles à qn
-
15 mal d'enfant
J'ai lu dans "Tristram Shandy" que dans une maison où il y a une femme en mal d'enfant, toutes les femmes se croient le droit de brutaliser les hommes... (P. Mérimée, Lettres à une inconnue.) — Я читал в "Тристраме Шенди", что если в доме есть роженица, то все другие женщины считают себя вправе грубо обращаться с мужчинами...
-
16 avoir le commandement dur
сущ.Французско-русский универсальный словарь > avoir le commandement dur
-
17 avoir le commandement rude
сущ.Французско-русский универсальный словарь > avoir le commandement rude
-
18 brutaliser
гл.1) общ. расправляться, избивать, грубо обращаться2) разг. подгонять, заставлять делать -
19 faire danser
-
20 faire des bricoles à
сущ.прост. (qn) грубо обращаться (с кем-л.)Французско-русский универсальный словарь > faire des bricoles à
- 1
- 2
См. также в других словарях:
обращаться с кем — Обходиться, вести себя, третировать кого, относиться к кому. Обращаться вежливо, грубо, гуманно, дерзко, почтительно, фамильярно; вольничать, деликатничать, любезничать с кем. Он ведет (держит) себя, держится прилично, тактично, тонко; у него… … Словарь синонимов
издева́ться — аюсь, аешься; несов., над кем чем. 1. Зло, оскорбительно высмеивать кого , что л.; насмехаться, глумиться. Как вы, дядюшка, можете так холодно издеваться над тем, что есть лучшего на земле? И. Гончаров, Обыкновенная история. Она при посторонних… … Малый академический словарь
грубить — грубиян. Грубиянить. Грубить (иноск. бранчиво, невежливо, грубо обращаться) Ср. И молить ее усердно стали старцы и бояре, Чтоб она в зазор не принимала Грубияном сказанное слово. А. Майков. Любуша и Премысл. 8. Ср. Вон, когда так! Не смей… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
грубиян{. Грубиянить. Грубить} — (иноск. бранчиво, невежливо, грубо обращаться) Ср. И молить ее усердно стали старцы и бояре, Чтоб она в зазор не принимала Грубияном сказанное слово. А. Майков. Любуша и Премысл. 8. Ср. Вон, когда так! Не смей являться на глаза! Вон, грубиян!… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
грубиянить — грубиян. Грубиянить. Грубить (иноск. бранчиво, невежливо, грубо обращаться) Ср. И молить ее усердно стали старцы и бояре, Чтоб она в зазор не принимала Грубияном сказанное слово. А. Майков. Любуша и Премысл. 8. Ср. Вон, когда так! Не смей… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Грубиан — Грубіанъ. Грубіанить. Грубить (иноск.) бранчиво, невѣжливо, грубо обращаться). Ср. И молить ее усердно стали старцы и бояре, Чтобъ она въ зазоръ не принимала Грубіаномъ сказанное слово. А. Майковъ. Любуша и Премыслъ. 8. Ср. Вонъ, когда такъ! Не… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
Мировоззрение в Dungeons & Dragons — В ролевой системе Dungeons Dragons (D D) параметр «мировоззрение» (англ. alignment) отражает этические и моральные нормы персонажа. При создании персонажа игрок указывает его мировоззрение, а неигровым персонажам мировоззрение определяет… … Википедия
Мировоззрение в Dungeons & Dragons — При создании персонажа для Dungeons Dragons игрок должен указать свое мировоззрение, отражающе этические и моральные нормы своего персонажа. Содержание 1 История и роль в AD D 2 Виды 2.1 Законопослушный добрый … Википедия
Мировоззрение (Dungeons & Dragons) — При создании персонажа для Dungeons Dragons игрок должен указать свое мировоззрение, отражающе этические и моральные нормы своего персонажа. Содержание 1 История и роль в AD D 2 Виды 2.1 Законопослушный добрый … Википедия
Мировоззрение в Dungeons \x26 Dragons — Мировоззрение в Dungeons Dragons В ролевой системе Dungeons Dragons (D D) параметр «мировоззрение» (англ. alignment) отражает этические и моральные нормы персонажа. При создании персонажа игрок указывает его мировоззрение, а неигровым персонажам… … Википедия
МУШТРОВАТЬ — (польск. musztrowac’, от нем. mustern производить смотр). Строго обходиться с кем нибудь при учении, придирчиво взыскивать; обучать солдат. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910. МУШТРОВАТЬ обучать молодых … Словарь иностранных слов русского языка